"서운하다"를 일본어로 상황별 표현

https://youtube.com/shorts/paL1YgKBqYY?si=nhNHwZUb-U0r3fdK

 

① 기대했는데 실망해서 서운할 때

「残念（ざんねん）」, 「がっかりする」
友達が約束を忘れてしまって、ちょっと残念だった。
친구가 약속을 잊어버려서 좀 서운했어.

せっかく作った料理を食べてもらえなくて、がっかりした。
정성껏 만든 요리를 먹어주지 않아서 서운했어.

 

② 마음이 허전하고 아쉬울 때

「寂しい（さびしい）」, 「物足りない（ものたりない）」
友達が遠くに引っ越して、なんだか寂しい。
친구가 멀리 이사 가서 뭔가 서운해(허전해).

みんな先に帰っちゃって、なんか物足りない気分。
다들 먼저 가버려서 뭔가 서운한 기분이야.

 

③ 상대에게 서운한 감정을 표현할 때

「冷たい（つめたい）」, 「ひどい」
昨日誘ってくれなかったの？ちょっと冷たいなあ。
어제 나 안 불렀어? 좀 서운하네~(차갑게 굴었네).

そんな言い方しなくてもいいのに、ひどいよ。
그렇게 말 안 해도 되잖아, 서운해.

 

 "서운하다"의 자연스러운 일본어 표현 정리

残念（ざんねん） → 기대와 다를 때 서운함
がっかりする → 실망감이 들 때
寂しい（さびしい） → 허전하고 아쉬울 때
物足りない（ものたりない） → 뭔가 부족해서 아쉬울 때
冷たい（つめたい） → 상대가 차갑게 대해 서운할 때
ひどい → 너무한다는 느낌의 서운함