「残る」 vs 「余る」의 차이점

둘 다 "남다" 라는 뜻이 있지만, 뉘앙스와 사용 방식이 다릅니다.

동사	의미	주요 뉘앙스
残る（のこる）	쓰고 난 후 남다	원래 있던 것에서 일부가 사용되고 남음
余る（あまる）	기준보다 많아서 남다	기준점보다 초과되어 남음

---

① 「残る（のこる）」 → 쓰고 남다

➡ 일부를 사용한 후 남은 것을 의미함.

 

ご飯が少し残った。
밥이 조금 남았다. (먹고 난 후 남은 밥)

試験が終わったけど、まだ疑問が残っている。
시험이 끝났지만, 아직 의문이 남아 있다. (해결되지 않은 상태)

この建物は100年前のまま残っている。
이 건물은 100년 전 모습 그대로 남아 있다. (원래 상태가 유지됨)

宿題をやりきれなくて、まだ少し残っている。
숙제를 다 못 끝내서 아직 조금 남아 있다. (끝내지 못한 부분이 있음)

---

② 「余る（あまる）」 → 기준보다 많아서 남다

➡ 처리할 수 있는 양보다 많아서 남아버린 것

 

食べ物が余ったから、持って帰ってもいいよ。
음식이 많이 남았으니까 가져가도 돼. (처리할 수 있는 양보다 많음)

時間が余ったので、カフェでコーヒーを飲んだ。
시간이 남아서 카페에서 커피를 마셨다. (예상보다 시간이 많이 남음)

彼の給料は生活費を払ってもかなり余る。
그의 월급은 생활비를 내고도 꽤 남는다. (기준 이상 돈이 많음)

定員が10人なのに、応募者が余ってしまった。
정원이 10명인데, 지원자가 초과로 남아버렸다. (예상보다 지원자가 많음)

---

③ 「残る」 vs 「余る」 비교 예문

상황	残る（のこる）	余る（あまる）
배식 후 남은 음식	弁当がいくつか残った。 ➡ 도시락이 몇 개 남았다. (사람들이 먹고 난 후 남은 것)	弁当が余ったので、食べたい人はどうぞ。 ➡ 도시락이 많이 남았으니, 먹고 싶은 사람은 드세요. (처리할 수 있는 양보다 많음)
시험이 끝난 후	疑問が残っている。 ➡ 아직 의문이 남아 있다. (완전히 해결되지 않음)	時間が余ったので、見直しをした。 ➡ 시간이 남아서 다시 확인했다. (예상보다 시간이 많음)
돈이 남은 경우	財布の中に1000円残っている。 ➡지갑에 1000엔이 남아 있다. (사용 후 남은 돈)	給料が余って、貯金した。 ➡ 월급이 남아서 저축했다. (생활비를 쓰고도 남을 만큼 많음)

---

④ 정리

「残る（のこる）」 → 쓰고 남은 것
「余る（あまる）」 → 기준보다 많아서 남은 것

 

 배식 예시:

• 배식 후 먹고 남은 것은 「残る」 (のこる)
• 배식할 때 기준보다 음식이 많아서 남아버린 것은 「余る」 (あまる)

시험 시간 예시:

• 시험이 끝났는데 풀지 못한 문제가 남아 있는 것은 「残る」
• 시험이 예상보다 빨리 끝나서 시간이 남은 것은 「余る」