예쁘다 かわいい きれいだ

1. 「かわいい」 (귀엽다, 예쁘다)

「かわいい」는 일반적으로 귀여움을 의미하지만, 경우에 따라 "예쁘다"의 의미로도 사용됩니다. 특히 젊은 여성이나 아이돌, 패션 아이템 등에 대해 "사랑스럽고 예쁜" 느낌을 줄 때 쓰입니다.

 

예문 (귀엽다)

• あの赤ちゃんは本当にかわいいね。
  (저 아기는 정말 귀엽네.)
• このぬいぐるみ、すごくかわいい！
  (이 봉제인형, 정말 귀여워!)
• 彼女の話し方はかわいい。
  (그녀의 말투는 귀엽다.)

예문 (예쁘다로 사용된 경우)

• そのワンピース、かわいいね！
  (그 원피스 예쁘네!)
• 彼女はかわいい顔をしている。
  (그녀는 예쁜 얼굴을 하고 있다.)
• 昨日見た女優さん、かわいかったね！
  (어제 본 여배우, 예뻤지!)
  → 이 경우, "귀엽다"보다 "예쁘다"의 의미로 사용됨.

---

2. 「きれい」 (예쁘다, 아름답다, 깨끗하다)

「きれい」는 보다 성숙하고 세련된 "예쁨"을 표현하며, 또한 "깨끗하다"는 뜻도 가짐.

예문 (예쁘다, 아름답다)

• 彼女はとてもきれいです。
  (그녀는 정말 예뻐요.)
• きれいな花が咲いている。
  (예쁜 꽃이 피어 있다.)
• あの女優はいつ見てもきれいだ。
  (저 여배우는 언제 봐도 예쁘다.)

예문 (깨끗하다)

• 机の上をきれいにしてください。
  (책상 위를 깨끗이 해주세요.)
• 空気がきれいな場所に行きたい。
  (공기가 깨끗한 곳에 가고 싶어.)

---

「かわいい」와 「きれい」의 주요 차이점 정리

구분	かわいい	きれいだ
기본 의미	귀엽다, 사랑스럽다	예쁘다, 아름답다, 깨끗하다
사용 대상	어린아이, 동물, 캐릭터, 패션, 젊은 여성 등	성숙한 여성, 풍경, 물건, 깨끗한 것 등
"예쁘다"의 의미로 사용 가능?	가능 (상황에 따라 "예쁘다" 의미 포함)	항상 "예쁘다" 의미로 사용 가능
어감	귀엽고 사랑스러움	성숙하고 세련됨

 

「その人かわいいです。」

→ "귀엽다"의 느낌이 강하지만, 경우에 따라 "예쁘다"로도 사용 가능

→ 어린 사람, 아이돌, 애교 있는 사람에게 자주 사용됨

→ (예) "아이돌 가수 같은 스타일의 여성"

 

「その人きれいです。」

→ "예쁘다" + "성숙하고 세련된 느낌"

→ 우아하고 단정한 분위기의 여성에게 사용됨

→ (예) "성숙하고 고급스러운 분위기의 여성"

 

 

Gemini를 이용해 かわいい와 きれいだ에 가까운 이미지를 주관적인 관점에서 생성한 것입니다. 

정확한 이미지가 아닐 수도 있으므로 양해바랍니다.