心 들어간 관용표현

心が広い 마음이 넓다, 관대하다 
 彼は心が広くて、誰にでも優しい。
 그는 마음이 넓어서 누구에게나 친절하다.

心が狭い 마음이 좁다, 속이 좁다
 そんなことで怒るなんて心が狭いよ。
 그런 일로 화내다니 마음이 좁네.

 

心が温かい 마음이 따뜻하다
 彼女は心が温かくて、よく人を助ける。
 그녀는 마음이 따뜻해서 자주 사람을 도와준다.

心が冷たい 마음이 차갑다
 そんなことを言うなんて、心が冷たいね。
 그런 말을 하다니 마음이 차갑구나.

心に残る 마음에 남다
 あの言葉は今でも心に残っている。
 그 말은 지금도 마음에 남아 있다.

心を開く마음을 열다
 彼にだけは心を開ける。
 그에게만은 마음을 열 수 있어.

心を閉ざす 마음을 닫다
 傷ついて心を閉ざしてしまった。
 상처받아 마음을 닫아버렸다.

心に響く 마음에 와 닿다
 先生の言葉が心に響いた。
 선생님의 말이 마음에 와 닿았다.

心を込める 정성을 담다, 진심을 담다
 心を込めて手紙を書いた。
 진심을 담아 편지를 썼다.

心を打たれる 감동하다
 彼の話に心を打たれた。
 그의 이야기에서 감동했다.

心が折れる 마음이 꺾이다, 낙담하다
 失敗続きで心が折れそう。
 계속된 실패로 마음이 꺾일 것 같아.

心が動く 마음이 흔들리다
 彼の話を聞いて心が動いた。
 그의 말을 듣고 마음이 흔들렸다.

心が痛む 마음이 아프다
 ニュースを見て心が痛んだ。
 뉴스를 보고 마음이 아팠다.

心が通う 마음이 통하다
 彼とは心が通っている気がする。
 그와는 마음이 통하는 느낌이 들어.

心に余裕がある 마음에 여유가 있다
 彼はいつも心に余裕がある。
 그는 언제나 마음에 여유가 있다.

心が乱れる 마음이 어지럽다
 突然の知らせに心が乱れた。
 갑작스러운 소식에 마음이 어지러웠다.

心の支え 마음의 지탱, 정신적 버팀목
 家族が私の心の支えです。
 가족이 나의 마음의 버팀목이야.

心が休まる 마음이 편해지다
 自然の中にいると心が休まる。
 자연 속에 있으면 마음이 편해진다.

心ここにあらず  마음이 딴 데 있다
 授業中も心ここにあらずだった。
 수업 중에도 마음이 딴 데 가 있었어.

心が晴れる 마음이 개다, 후련하다
 悩みを話したら心が晴れた。
 고민을 털어놓으니 마음이 후련했다.

心に決める 마음을 정하다, 결심하다
 この仕事をやり抜くと心に決めた。
 이 일을 해내겠다고 마음을 먹었다.

心が弾む 마음이 들뜨다
 旅行の前日は心が弾む。
 여행 전날은 마음이 설렌다.

心を奪われる 마음을 빼앗기다
 彼女の笑顔に心を奪われた。
 그녀의 미소에 마음을 빼앗겼다.

心を入れ替える  마음을 고쳐먹다
 もう一度チャンスをください。心を入れ替えます。
 다시 한 번 기회를 주세요. 마음을 고쳐먹을게요.

心を許す 마음을 허락하다, 신뢰하다
 彼には心を許している。
 그는 믿을 수 있는 사람이야.

心を奮い立たせる 마음을 다잡다
 試験前に心を奮い立たせた。
 시험 전에 마음을 다잡았다.

心を惑わす 마음을 흔들다, 현혹시키다
 その甘い言葉に心を惑わされた。
  그 달콤한 말에 마음이 흔들렸다.

心を痛める 마음 아파하다
 子供のことで心を痛めている。
 아이 일로 마음이 아프다.

心の奥 마음 깊은 곳
 心の奥では泣いていた。
 마음 깊은 곳에서는 울고 있었다.

心が読める 마음을 읽다
 彼は人の心が読めるような人だ。
 그는 사람 마음을 읽을 줄 아는 사람이다.

心を乱す 마음을 흐트러뜨리다
 その一言が心を乱した。
 그 한마디가 마음을 흐트러뜨렸다.

心を寄せる 마음을 두다
 彼に心を寄せている。
 그에게 마음이 가 있다.

心が洗われる 마음이 맑아지다
 美しい音楽を聴いて心が洗われた。
 아름다운 음악을 들으니 마음이 맑아졌다.

心の声 마음의 소리, 내면의 소리
 心の声に耳を傾けよう。
 마음의 소리에 귀 기울이자.

心が浮く 들뜨다
 いいことがあって心が浮いている。
 좋은 일이 있어 들떠 있다.

心を砕く 애쓰다, 정성을 들이다
 生徒のために心を砕いている。
 학생들을 위해 애쓰고 있다.

心の底から 마음 깊이, 진심으로
 心の底から感謝している。
 진심으로 감사하고 있다.

心を入れる 진심을 다하다
 心を入れて仕事に取り組む。
 진심을 다해 일에 임한다.

心に火がつく 의욕이 불타오르다
 ライバルに負けて、心に火がついた。
 라이벌에게 져서 의욕이 불타올랐다.

心の支度をする 마음의 준비를 하다
 新生活に向けて心の支度をしている。
 새 생활을 앞두고 마음의 준비를 하고 있다.