めし くった？

「めし くった？」 는 매우 캐주얼하고 남성적인 표현 으로, 친한 친구나 동료 사이에서 "밥 먹었어?" 라고 물을 때 사용합니다.

 

 

 

1. 표현의 뉘앙스

• 「めし」 = 밥, 식사 (일반적인 「ご飯（ごはん）」 보다 거친 느낌)
• 「くった？」 = 「食った？」의 구어체 (「食べた？」 보다 남성적이고 거친 표현)
• 일반적인 "밥 먹었어?" 는 「ご飯 食べた？」 가 더 자연스럽고 부드러운 표현

2. 언제 사용하나?

남성들끼리 친한 사이에서
친한 친구나 동료들끼리 가볍게
구어체, 약간 거친 느낌의 말투

3. 사용 예시

A「よお、めし くった？」
B「いや、まだ。」
A「じゃ、一緒に行こうぜ！」
 "야, 밥 먹었어?" / "아니, 아직." / "그럼 같이 가자!"

주의할 점
상대가 어른이거나 상사일 때 사용하면 실례가 될 수 있음
공식적인 자리에서는 사용하지 않음

 

 상사나 격식을 차려야 할 때는
「ご飯を召し上がりましたか？」 (공손한 표현)
「もうお昼（夜ご飯）食べましたか？」 (자연스럽고 정중한 표현)

 

즉, 「めし くった？」 는 친한 남자 친구들끼리만 쓰는 캐주얼한 표현이므로,
공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다!